|
Rubriques
Liens
|
Home
| Album-Photo
| Contact
|
FLORIANA SMARANDIN - élève de Maria Miflor
La joie / Bucuria
« Les feuilles commencent à tomber
Et beaucoup d’oiseaux s’en vont
Les raisins mûrissent dans les vignes
Et les écoles attendent leurs élèves.
Frunzele încep să cadă
Şi multe păsări pleacă,
Strugurii s-au copt în vii
Şi şcolile-şi aşteaptă elevii.
Les pluies sombres arrivent ensuite,
Les légumes aussi viennent de mûrir,
Par terre, lentement, s’étendent
Les feuilles tombées au vol.
Sosesc mohorâte ploile,
Legumele se coc şi ele,
Pe jos se aştern uşor
Frunzele venite din zbor.
L’automne frappe de nouveau à nos portes,
Le soleil timide attend maintenant,
Le vent souffle sans cesse
Et le froid ne perd pas le change.
Toamna ne bate iar la uşă,
Soarele timid acum aşteaptă
Vântul suflă ne-ncetat
Şi frigul nu se lasă înşelat.”
Smărăndin Floriana, V-e A, Collège Ştefan Velovan- Professeur coordinateur : maria Miflor (27.10.2010)
La joie
Bucuria
L’été est venu de nouveau
Toamna iarăşi a venit
Qui serait donc heureux
Oare cine-i fericit
De voir les oiseaux s’envoler
Că păsările au plecat
Et l’été s’éloigner?
Şi vara s-a îndepărtat?
La feuille devient rousse dans le bois
Frunza-n codru rugineşte
Et un petit nuage annonce discrètement
Şi un norişor vesteşte încet
Que l’automne s’avance doucement
Că toamna se îndreaptă uşor
Vers un merveilleux endroit.
Spre un minunat locşor.
Smărăndin Floriana, V-e A, Collège Ştefan Velovan, (Craiova)– Professeur coordinateur : Maria Miflor (9.10.2010)
La joie / Bucuria
« Aşteptam cu nerăbdare
J’attendais impatiemment
Să vină vacanţa mare
L’arrivée des grandes vacances.
Dar acum că s-a sfârşit
Elles viennent juste de finir
Nu mai sunt fericit.
Et je ne suis pas très content.
Şcoala iată ne aşteaptă
L’école va bientôt nous accueillir
Multe să ne dăruiască
Beaucoup de choses, elle va nous offrir
Iar noi nerăbdători vrem
Et nous allons souhaiter pour toujours
Bucuroşi să ne revedem
Que cette rencontre soit joyeuse !”
Smărăndin Floriana, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (22.11.2010)
LA JOIE / BUCURIA
« Voici le beau jour arriver,
Quand Noël chez nous se répand
La joie de se donner
A la fête qui revient.
Azi e ziua cea frumoasă
Când Crăciunul îşi revarsă
Bucuria de-a simţi
Mirosul sărbătorii.
Dans la ruelle blanchâtre on voit enfin
Le bonhomme à la barbe blanchie.
De son traîneau un sac descendant,
Il regarde les maisons endormies.
« -Que transporte-t-il ? »
Se demande un petit enfant
Mignon et mimi.
Sa mère lui répond ainsi :
« -Ne t’en fais pas, mon petit, tu verras !
Si tu es toujours obéissant, il viendra
Et de beaux cadeaux tu recevras ! »
Pe uliţa albicioasă
E un om cu barba ninsă
Are o desagă mare...
„-Ce o avea în ea oare?”
Se întreab -un copilaş
Frumuşel şi drăgălaş.
Mama îi răspunde-aşa:
„-Lasă,mamă, vei vedea!
Tu cuminte de vei fi,
El desigur va veni
Şi daruri tu vei primi ”
Smărăndin Floriana, V-e A - - Collège Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – Craiova - Roumanie (24.01.2011)
La joie et le printemps
« Aujourd’hui, grand jour de fête
Fleur fière, la violette,
A mis ses vêtements nouveaux
Et annonce dans le boqueteau
Le printemps si embaumé
Qui va enfin arriver.
Des milliers de fleurs sont prêtes
D’aller à cet événement signalé
Par la joyeuse violette :
L’éternel retour de la beauté.
De petites abeilles et des papillons,
Des fourmis et de petits grillons,
Des violettes et des jacinthes parfumées,
Des perce-neige blanches et des pensées,
Tous y sont invités
Jouir de ce beau temps de paix.
Le soleil doré,
Lui aussi est prêt
Pour l’arrivée annoncée
De cette jolie festivité.
Dans les sentiers, souriant,
Portant un costume luisant,
On le voit venir, à pas pressés,
Lui, le printemps si désiré. »
Floriana Smărăndin, V-e A, Collège Ştefan Velovan– Professeur coordinateur : Maria Miflor (6 avril 2011)
Cher Roberto,
Comment ça va ? Moi, j’attends avec joie les vacances de Pâques.
Chez vous le printemps s’est installé ? Chez nous, il semble lutter encore contre le froid. L’hiver, chassé par le printemps, ne s’est pas encore mis à l’abri, alors qu’on sent déjà dans l’air pur le parfum séduisant de la nature qui se réveille : « Certains oiseaux volent vers la voûte céleste, tandis que d’autres gazouillent sans cesse sur les rameaux bourgeonnés des arbres. Les insectes quittent leurs maisons où ils ont vécu pendant l’hiver rigoureux. Ils sont heureux de pouvoir enfin sortir dehors après tant de mois de froid. Le pré retrouve sa couleur vivace, si attendue et admirée par tout être vivant. Les fleurs multicolores l’enrichissent par la diversité de leurs nuances en lui donnant un aspect merveilleux.
De la terre couverte de neige, le soleil monte doucement des vapeurs très chaudes.
Les arbres mettent leur nouvel habit de fleurs et de feuilles à peine surgies des bourgeons qui éclatent de vie.
Les abeilles, vêtues de lumière, sont en train de faire le ménage dans leur ruche en bourdonnant joyeusement.
Les perce-neiges, les violettes et d’autres fleurs délicates et fragiles ouvrent timidement leurs corolles.
En manteau plein de lumière, le printemps est prêt à s’emparer de tout. C’est au monde entier qu’il offre de la jeunesse et de la fraîcheur, la chance de renaître avec beaucoup de générosité.
Voilà pourquoi j’aime bien cette saison que nous imaginons comme une jeune fille, fleurie et tendre : « Primǎvara ». Comme elle, nos âmes s’habillent de beauté et de bonheur en attendant les Saintes Fêtes de Pâques.
Est-ce que vous aimez le printemps ?
En attendant de vos nouvelles, je vous embrasse de tout cœur ! Joyeuses Pâques !
Floriana
Fait à Craiova, le jeudi 14 avril 2011
Smarandin Floriana, V-e A, Collège Stefan Velovan , Craiova – professeur coordinatrice : Maria Miflor
Le souhait
« Couleur de rouille, la fée,
En hâte, est arrivée.
Des vents indomptables soufflent, menés
Par la capricieuse très énervée.
Les feuilles des arbres effarouchées,
Vertes, jaunes ou rougeâtres, sont vite arrachées
Et, après un vol tourbillonnant,
Se reposent sur le tapis bruissant.
Le soleil prend froid maintenant
Et se cache derrière les nuages très souvent,
Effrayé par le mauvais temps.
A leur tour, les oiseaux errants
Se perdent dans le sombre lointain.
Quand je vois tant de tristesse autour de nous,
Je ramasse une feuille morte et je formule un souhait :
Que l’automne soit plus doux !
Puis, je laisse la feuille tomber.
Et…
Mon souhait…
Je ne sais pas comment,
Devient, sur place, réalité.
Le vent se met à souffler légèrement,
Les feuilles tombent lentement,
Les oiseaux nous saluent en partant…
Tout est harmonie dans l’air caressant. »
Floriana Smarandin, VI-eA, Collège National Stefan Velovan, Craiova – Professeur coordinateur : Maria Miflor (9.11.11)
Quand Noël est venu
« Une fois Noël venu,
Nous tous, on est vêtus
D’un nouvel habit de fête
Et l’on sort de nos maisonnettes
Car c’est le temps où l’on souhaite.
De joyeux vœux l’on dit
A des parents et aux amis
En prouvant toujours ainsi
Que Le Bon Dieu dans nos cœurs vit.
On rappelle la Sainte Nuit étoilée
Quand les mages et les bergers
Des dons et des souhaits ont apporté
Au Saint Nouveau- Né. »
Floriana Smarandin, VI-e A, Collège National Stefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (4.01.2012)
Souhait
« Maintenant que la Noël vient de passer
Que dans un nouvel An nous sommes entrés,
On attend de notre Bon Dieu
Qu’il nous rende heureux.
Que cette année soit dorénavant
Pour chacun de nous un trésor vivant !
Que nous soyons plus sages et obéissants
Auprès de nos chers parents ! »
Floriana Smarandin, VI-e A, Collège National Stefan Velovan– Professeur coordinateur : Maria Miflor (26.01.2012)
|
(c)
emilien
casali
- Créé à l'aide de Populus.
Modifié en dernier lieu le 11.09.2019
- Déjà 2837 visites sur ce site!
|
|
